tyska-portugisiska översättning av überwachung

controleNesse caso, talvez em neerlandês devesse ser »toezicht» (»supervisão»), em vez de »controle» . Dann müßte es im Niederländischen auch "Überwachung" heißen und nicht "Kontrolle" .
exame

inspeção
limiteSerá fixado um limite estrito para a ajuda à reestruturação e serão introduzidas cláusulas de controlo reforçadas. Für die Umstrukturierung der Beihilfen wird es eine strenge Grenze geben, und es werden strengere Vorschriften für die Überwachung eingeführt. Uma monitorização eficaz significa que será possível estabelecer novos valores-limite coercivos, quando forem estabelecidas novas aplicações técnicas.Mit einer wirksamen Überwachung werden sich in dem Maße, wie neue technische Lösungen erzielt werden, auch neue verbindliche Grenzwerte festsetzen lassen.
supervisãoTemos depois a supervisão a nível europeu. Ein weitere Punkt ist die Überwachung auf europäischer Ebene. São necessários compromissos e é necessária supervisão. Wir brauchen Zusicherungen, und wir brauchen Überwachung. Não podemos avançar unilateralmente para a supervisão. Wir können nicht in Richtung einseitiger Überwachung gehen.
vigilânciaO Centro terá por missão o reforço da vigilância. Das Zentrum wird die Überwachung verbessern. Este tipo de vigilância é pouco fiável. Eine solche Überwachung ist wenig verläßlich. Necessitamos de regras mínimas para a vigilância do mercado. Wir brauchen Mindestvorschriften für die Marktüberwachung.

Ordbok