tyska-spanska översättning av aber nicht

exceptoAhora me dice que tiene la información -espero que ya no la certeza- de que todo habrá terminado en 2003, excepto algunos flecos que quedarán para 2005. Jetzt sagen Sie mir, Sie seien informiert - hoffentlich aber nicht mehr überzeugt -, dass alles 2003 zu Ende sein wird, mit "Überbleibseln " bis 2005.
salvoTodos saben que esto es así, salvo algunos negociantes disfrazados de científicos, que olfatean negocios lucrativos. Die Verbindung zwischen der Verlockung des Geldes und Menschenverachtung darf uns aber nicht schwanken lassen! Los agricultores pueden hacer con él lo que quieran, salvo volcarlo en el mercado mundial. Damit können die Bauern machen, was Sie wollen, ihn aber nicht auf dem Weltmarkt werfen. Se trata de algo que existe en los documentos oficiales de la Unión Europea y de un deseo, pero no -salvo algunas excepciones- de una realidad. Sie existiert in offiziellen EU-Dokumenten und ähnlichem, aber nicht - von einigen Ausnahmen abgesehen - in der Realität.

sinoPero no es esto lo que ocurre, sino más bien todo lo contrario. Das ist aber nicht der Fall; es ist sogar eher das Gegenteil.

Ordbok