tyska-spanska översättning av arbeitsentgelt

emolumento
salarioLos salarios deben evolucionar en línea con la productividad. Das Arbeitsentgelt muss sich im Einklang mit der Produktivität entwickeln. Las mujeres deben estar protegidas contra cualquier despido abusivo y debe garantizarse su salario anterior. Sie müssen gegen jegliche mißbräuchliche Entlassung geschützt werden, und die Fortzahlung ihres vorherigen Arbeitsentgelts muß garantiert sein. En la medida en que hay mejoras de la productividad, dichas mejoras deben reflejarse en la evolución de los salarios. Wenn sich die Produktivität erhöht, muss sich diese Erhöhung in der Entwicklung des Arbeitsentgelts niederschlagen.

sueldoEl informe propone una baja por maternidad de una duración de 20 semanas con sueldo completo. Der Bericht schlägt einen Mutterschaftsurlaub von 20 Wochen bei vollem Arbeitsentgelt vor. Una segunda iniciativa e igualmente importante, sin embargo, es recibir el sueldo íntegro durante la baja por maternidad. Eine weitere, gleichermaßen wichtige Initiative ist jedoch die Bezahlung des vollen Arbeitsentgelts für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes. En Italia, en 2050, los jóvenes se encontrarán con una pensión equivalente tan solo a un tercio de su último sueldo. In Italien werden die jungen Leute, die 2050 in den Ruhestand gehen, nur noch ein Drittel ihres letzten Arbeitsentgelts erhalten.

Ordbok