tyska-spanska översättning av bewerben

presentarseSi la empresa los cumple, debería tener derecho a presentarse a las licitaciones. Wenn Unternehmen diese Bedingungen erfüllen, sollten sie sich um öffentliche Aufträge bewerben können. Nuestros desempleados tienen cuatro semanas para presentarse y aceptar trabajos sin la competencia de trabajadores extranjeros. Unseren Arbeitslosen stehen vier Wochen zu Verfügung, in denen sie sich melden und für eine Stelle bewerben können, ohne sich gegen ausländische Arbeitskräfte behaupten zu müssen. Debería ser liberado sin condiciones y tener la posibilidad de presentarse como candidato a las elecciones legislativas previstas para el próximo mes de marzo. Er sollte bedingungslos freigelassen und in die Lage versetzt werden, sich bei den nächsten Parlamentswahlen, die für März nächsten Jahres vorgesehen sind, als Kandidat zu bewerben.
promocionar

promoverSi la Comisión verdaderamente desea romper una lanza a favor del consumidor de a pie, debe hacer mucho más que antes para promover este informe en los medios. Falls die Kommission tatsächlich für die Ansichten der Verbraucher einsteht, muss sie wesentlich mehr als bisher dafür tun, diesen Bericht in den Medien zu bewerben.
solicitarLos diplomáticos nacionales podrán solicitar los puestos vacantes publicados. Einzelstaatliche Diplomaten können sich um öffentlich ausgeschriebene Stellen bewerben. ¿Significa esto que hombres y mujeres no pueden solicitar el mismo puesto en caso de que ello oponga a unos contra otras? Bedeutet das, Frauen und Männer können sich nicht um dieselbe Stelle bewerben, wenn diese sie einander gegenüberstellt? Sarajevo quiere solicitar este título en relación con una excepción, y ya ha emprendido amplios preparativos. Sarajevo will sich im Rahmen einer Ausnahmeregelung um den Titel bewerben und hat dafür bereits umfangreiche Vorbereitungen unternommen.

Ordbok