tyska-spanska översättning av bewusstsein

concienciaAsunto: Desarrollo de una conciencia europea común Betrifft: Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins Pongo esta injusticia ante su conciencia. Ich möchte Ihnen diese Ungerechtigkeit ins Bewusstsein bringen. Por tanto, ello requiere conciencia política, y para la mí la conciencia política tiene dos objetivos. Dies erfordert demnach politisches Bewusstsein und hat für mich zwei Ziele.
conocimientoEl conocimiento, al fin y al cabo, depende de la información. Denn nur Information schafft Bewusstsein. La Comisión promueve el conocimiento de los derechos de los consumidores a través de varios instrumentos. Die Kommission fördert das Bewusstsein für Verbraucherrechte über verschiedene Instrumente. También fomenta un conocimiento mucho mayor de las cuestiones de la salud sexual por parte de mujeres y hombres. Außerdem fördert er ein breiteres Bewusstsein für Fragen der sexuellen Gesundheit sowohl für Frauen als auch Männer.

conscienciaImpulsará los niveles de consciencia y aceptación del reciclaje y la refinanciación de los costes. Sie wird das Bewusstsein für das Recycling und dessen Akzeptanz sowie die Kostenerstattung fördern. Pero lo que necesitamos y tenemos que despertar es la consciencia de una identidad común europea. Aber was wir brauchen und was wir freilegen müssen, das ist das Bewusstsein für die gemeinsame europäische Identität, für Europa. Esto es aplicable también al sector de la liberalización, sobre el que a veces tenemos dudas de si se realiza con la suficiente ponderación y consciencia social. Das gilt auch für den Bereich der Liberalisierung, bei der wir manchmal Zweifel haben, ob sie mit Augenmaß und sozialem Bewusstsein durchgeführt wird.

Ordbok