tyska-spanska översättning av erwartung

esperanzaEn primer lugar, la esperanza de que sea ratificado y entre en vigor. Da ist zunächst die Erwartung, dass er ratifiziert werden möge und in Kraft trete. Señor Presidente, voy a votar con convicción y esperanza en el futuro a favor de este informe. Herr Präsident, ich werde aus Überzeugung und voller Erwartung für die Zukunft für diesen Bericht stimmen. Las expectativas de los intereses económicos se centraban en tres de ellas. En la otra se concentraba la esperanza de los habitantes de Europa. Auf drei davon richteten sich die ökonomischen Interessen. Auf eine davon richtete sich die Erwartung der Menschen in Europa.
expectaciónLas respuestas occidentales, que he visto hasta ahora, a la discutible reelección de Mugabe crean esa expectación. Eine solche Erwartung hege ich aufgrund der bisher von mir konstatierten Reaktionen des Westens auf die umstrittene Wiederwahl von Präsident Mugabe.

expectativaNo podemos decepcionar esta expectativa. Dieser Erwartung dürfen wir nicht enttäuschen. Responder a esta expectativa podría ser nuestra hoja de ruta. Diese Erwartung zu erfüllen - darin könnte unsere eigene Road map bestehen. Y no tenemos nada en contra de ello, pero esta expectativa del Parlamento no es nueva en absoluto. Das ist sehr schön, aber diese Erwartung von uns ist nicht neu.
previsiónEn previsión, sinceramente creo que deberíamos posponer la aprobación de la gestión. In Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben. Podría ayudar a los residentes mientras se apresuran a instalar equipos de seguridad en previsión del aumento de la actividad delictiva que suele acompañar a tales evoluciones. Er könnte den einheimischen Bewohnern vielleicht dabei helfen, Warnalagen zu installieren, in Erwartung zunehmender krimineller Aktivitäten, von denen solche Bauprojekte oft begleitet werden.

Ordbok