tyska-spanska översättning av falknerei

cetreríaLa práctica de la cetrería no debe estar sometida a excesivas formalidades administrativas. Die Ausübung der Falknerei darf daher nicht mit langwierigem und übermäßigem behördlichen Aufwand belastet sein. Sin embargo, deseo subrayar que el apartado 1 del artículo 9 de la posición común plantea un verdadero problema para la práctica de la cetrería. Gleichzeitig möchte ich aber auch zu bedenken geben, daß Artikel 9 Absatz 1 des Gemeinsamen Standpunkts ein echtes Problem für die Ausübung der Falknerei darstellt. Sería una declaración de guerra a la cetrería incluir en la estricta protección del reglamento a las aves rapaces que fundamentalmente se emplean allí. Es wäre ferner eine Kampfansage an die Falknerei, die hauptsächlich dort verwendeten Beizvögel unter den strengen Schutz der Verordnung zu stellen.

Ordbok