tyska-spanska översättning av fleißig

diligenteEl Presidente en ejercicio y el Consejo se han mostrado diligentes, y el resumen que nos han ofrecido ha sido maravilloso. Der Ratspräsident und der Rat waren fleißig, es war eine wunderbare Inhaltsangabe, die Sie hier abgegeben haben.
trabajadorLa gran mayoría de los inmigrantes son trabajadores, valerosos y resueltos. Die überwiegende Mehrzahl der Einwanderer ist fleißig, couragiert und entschlossen. Reconocemos que la mayoría de los funcionarios de la Comisión son excelentes trabajadores. Wir erkennen zugleich an, daß die Mehrheit der Bediensteten der Kommission außerordentlich fleißig arbeitet. Podemos observar que son muy trabajadores, aunque más bien da la impresión de que, en este caso, como en muchos otros, los opositores de la UE están haciendo un uso indebido del sistema de la UE. Nun kann man sagen, dass sie sehr fleißig sind, aber es riecht doch danach, dass hier das EU-System wie in vielen anderen Fällen auch ganz sträflich von den Gegnern der EU missbraucht wird.

Ordbok