tyska-spanska översättning av gesetzgeber

legisladorEllos son los únicos legisladores. Sie sind die alleinigen Gesetzgeber. Los acontecimientos han superado a los legisladores. – Die Gesetzgeber sind von den Ereignissen überrollt worden. ¡Pero no soy un legislador lituano! Aber ich bin kein litauischer Gesetzgeber!
legisladoraEn nuestra función legisladora deberemos mantener pues una actitud de reserva hasta que se disponga de una mayor experiencia con Internet. Deshalb sollten wir als Gesetzgeber solange Zurückhaltung üben, bis mehr Erfahrungen mit Internet gesammelt worden sind. Las cumbres solamente hacen declaraciones de intenciones, las cumbres no toman decisiones, las cumbres no son legisladoras, las cumbres no tienen una base jurídica. Gipfel beschließen nur Absichtserklärungen, Gipfel treffen keine Entscheidungen, Gipfel sind keine Gesetzgeber, Gipfel haben keine Rechtsgrundlage. Es evidente que este Parlamento, en su calidad legisladora, como autoridad presupuestaria y como empleador, sentirá un justificado y enorme interés por todos estos cambios. Zweifellos hat das Europäische Parlament als Gesetzgeber, Haushaltsbehörde und Arbeitgeber an all diesen Entwicklungen zu Recht großes Interesse.

Ordbok