tyska-spanska översättning av gutes neues jahr

feliz año nuevoSeñora Presidenta, le deseo un feliz Año Nuevo. Frau Präsidentin, ein Gutes Neues Jahr! Señor Presidente, Feliz Año Nuevo a todos y enhorabuena a nuestro Presidente. Herr Präsident, ich wünsche allen ein gutes neues Jahr und gratuliere unserem Präsidenten. Deseo a sus Señorías un feliz año nuevo y un próspero 2009, que esperamos nos acerque aún más a la unidad europea. Ich möchte Ihnen alle, liebe Kolleginnen und Kollegen, ein gutes neues Jahr wünschen - ein gutes Jahr 2009, das uns hoffentlich bei der Einigung Europas weiterbringt.
próspero año nuevoQuisiera desear a todos unas Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo. Ich wünsche allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. También quiero aprovechar la oportunidad para desear a todos los presentes en la Cámara una feliz Navidad y un próspero año nuevo. Ich möchte außerdem die Gelegenheit wahrnehmen, allen hier im Raum frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr zu wünschen. Por último, Comisario, permítame aprovechar esta oportunidad para desearle a usted, a Renate y al resto de su personal una muy feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. Und schließlich, Herr Kommissar, möchte ich diese Gelegenheit nutzen und Ihnen, Renate sowie allen übrigen Mitarbeitern Ihres Teams ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen.

Ordbok