tyska-spanska översättning av häftling

detenidoPidamos la inmediata liberación de todos los detenidos. Lassen Sie uns die sofortige Freilassung aller politischen Häftlinge fordern! Creo que es muy importante que lo hagamos y que los detenidos tengan un juicio justo. Ich halte es für sehr wichtig, dass wir diese Forderung erheben und dass die Häftlinge ein faires Gerichtsverfahren bekommen. Nosotros estamos analizando cómo los terceros países podrían acoger antiguos detenidos. Dabei geht es darum, nach Wegen zu suchen, unter welchen Umständen Drittländer entlassene Guantánamo-Häftlinge aufnehmen könnten.
presidiario

presidiario reincidente
presoActualmente hay 208 presos políticos en Cuba. Momentan befinden sich 208 politische Häftlinge in Kuba. Pongo por ejemplo la sublevación de presos. Lassen Sie mich beispielsweise den Streik der Häftlinge erwähnen. Todavía quedan unos doscientos presos políticos en Cuba. In Kuba gibt es immer noch etwa 200 politische Häftlinge.
prisioneroÉl es simplemente un prisionero de la conciencia. Es handelt sich bei ihm ganz einfach um einen politischen Häftling. Algunos alegan que los prisioneros han sido torturados. Da sagen einige, die Häftlinge sind gefoltert worden. Y esto también ocurre si se aísla y tortura a los prisioneros. Das gilt auch, wenn Häftlinge isoliert gefangen gehalten und gefoltert werden.
reincidente

Ordbok