tyska-spanska översättning av hab und gut

bártulos
enseresEstamos al lado de las numerosas víctimas y heridos y de los que han perdido su familia, bienes y enseres. In tiefer Anteilnahme stehen wir auf der Seite der vielen Opfer und Verletzten und an der Seite der vielen, die ihre Familie und ihr Hab und Gut verloren haben.

pertenenciasDado que habían vendido todas sus pertenencias, volvieron para vivir en condiciones mucho peores que antes de marcharse. Da diese Menschen jedoch all ihr Hab und Gut verkauft hatten, kehrten sie in noch schlechtere Zustände zurück als vor ihrer Abreise. Aún más se necesita un gran esfuerzo para reconstruir la región destrozada y hacerla habitable para las personas que han perdido todas sus pertenencias a causa de la guerra. Mehr noch, es bedarf einer enormen Kraftanstrengung, die zerstörte Region für die Menschen, die ihr Hab und Gut durch den Krieg verloren haben, wiederherzustellen und wieder lebenswert zu machen.
posesionesVaya mi recuerdo igualmente para quienes han perdido sus hogares y posesiones. Meine Gedanken sind bei denen, die ihr Hab und Gut verloren haben. Hay más de 600 personas desplazadas que han perdido sus hogares y posesiones personales. Es gibt über 600 obdachlose Menschen, die ihre Häuser und ihr persönliches Hab und Gut verloren haben. He votado en consideración a aquellas personas que han perdido sus hogares, posesiones, animales e, incluso, miembros de su familia en las inundaciones. Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht, die ihr Zuhause, ihr Hab und Gut, ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben.

Ordbok