tyska-spanska översättning av insgesamt

completamenteEstoy completamente seguro de que este compromiso nos ayudará a ampliar el mercado global. Ich bin davon überzeugt, daß dieser Kompromiß die Nachfrage insgesamt eher ankurbeln wird. Diez Estados parte todavía no han destruido completamente sus arsenales, que totalizan 14 millones de minas. Zehn Vertragsstaaten haben ihre Bestände von insgesamt 14 Millionen Minen noch nicht völlig vernichtet. Existen regiones en el mundo en las que han quedado completamente aisladas un total de 2000 millones de personas. Es gibt Regionen auf der Erde, deren insgesamt 2 Milliarden Bewohner in Isolation leben.
en generalDebemos actuar con más rapidez a este respecto en general. Da müssen wir insgesamt schneller werden.

totalmenteLas normas deberían prohibir los regalos totalmente, pero no lo hacen. Die Vorschriften sollten Geschenke insgesamt untersagen, was sie aber nicht tun. En conjunto, podemos aceptar veintitrés, totalmente, en parte o en principio. Insgesamt können wir 23 davon vollständig, teilweise oder grundsätzlich akzeptieren. La Comisión aceptó totalmente o en principio 10 de las 11 enmiendas del Parlamento en la primera lectura. Bei der ersten Lesung hat die Kommission 10 der 11 Änderungsanträge des Parlaments entweder insgesamt oder grundsätzlich zugestimmt.
conjuntoLa idea en su conjunto es bastante acertada. Die Idee insgesamt ist ziemlich richtig. La Comisión en su conjunto debe estar equilibrada. Die Kommission insgesamt muss ausgewogen sein. En conjunto, damos muestra aprobación a las conclusiones del Consejo. Insgesamt stimmen wir den Schlussfolgerungen des Rates zu.
en sumaEn suma, yo abogo por que la SE inicie su viaje inaugural. Insgesamt plädiere ich dafür, die SE auf ihre Jungfernfahrt zu schicken.
en total
sobretodo
totalEn total realmente son seis enmiendas. Es sind ja nur insgesamt 6 Änderungsanträge. En total el 74 % de las participaciones fueron de PYME. Insgesamt waren 74 % der Teilnehmer KMU.-- Esperamos contar con un importe total de 300 millones de euros. Wir haben hier insgesamt 300 Millionen zu erwarten.

Ordbok