tyska-spanska översättning av nagelneu

flamanteMuchas de estas instalaciones están flamantes y funcionan según los más altos niveles de calidad y con la característica eficiencia alemana. Viele der Anlagen in Deutschland sind nagelneu und werden mit typisch deutscher Effizienz den höchsten Anforderungen entsprechend betrieben.
recién estrenadoPorque nadie sostiene que un coche de 50 años de antigüedad sea peor que un Rolls-Royce recién estrenado al que le funcionen los frenos y cuyo conductor no se quede dormido. Denn niemand behauptet, dass ein 50 Jahre altes Auto schlechter ist als ein nagelneuer Rolls-Royce, bei dem die Bremsen funktionieren und der Fahrer nicht schläft.

Ordbok