tyska-spanska översättning av selbstredend

huelga decirHuelga decir que el fútbol profesional es un gran negocio. Professioneller Fußball ist selbstredend ein lukratives Geschäft. Huelga decir que necesitamos unanimidad en todos los expedientes. Selbstredend müssen wir in allen Bereichen Geschlossenheit demonstrieren. Huelga decir que esto no tiene que ver solo con la elección de un candidato conjunto, sino también con la política. Selbstredend geht es nicht nur um einen gemeinsamen Kandidaten, sondern auch um Politik.
lógicoEs lógico que el primero sea menos riguroso que el segundo o que sea, al menos, menos crítico. Selbstredend werden bei dem Erstgenannten weniger weit gehende oder zumindest weniger strenge Tests durchgeführt als bei dem Zweiten. Para los miembros de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, es lógico que se deba garantizar el cumplimiento de las obligaciones plasmadas en códigos. Dass in Verhaltenskodizes eingegangene Verpflichtungen durchsetzbar sein müssen, ist auch für die Mitglieder des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt selbstredend.

naturalmentePero todo esto, naturalmente y en estas circunstancias, son fenómenos económicos. Doch unter diesen Umständen handelt es sich selbstredend um wirtschaftliche Phänomene.
ni que decir tieneNi que decir tiene que los diques neerlandeses deben protegerse. Die niederländischen Deiche müssen selbstredend geschützt werden. Ni que decir tiene que este tipo de Reglamento será, por tanto, ineficaz. Selbstredend führt eine solche Regelung dann zu keinem Erfolg. Ni que decir tiene que esto no es lo último que hemos oído en este terreno. Selbstredend ist damit noch nicht das letzte Wort gesprochen.
por supuestoPor supuesto, es comprensible. Selbstredend ist dies durchaus zu verstehen. Estos casos suceden por supuesto en todos los países. Solche Fälle kommen selbstredend in allen Ländern vor. Por supuesto, dicha prohibición debe estar bien definida. Selbstredend muss dieses Verbot genau definiert sein.

Ordbok