tyska-spanska översättning av sozusagen

como quien dice
digamosCuando tienen el juguete en sus manos es, digamos, demasiado tarde. Wenn sie das Spielzeug erst einmal in den Händen haben, ist es sozusagen zu spät. Pero no es ayuda, lo que significa que no puede dirigirse a los que serían, digamos, los beneficiarios. Aber es ist keine Entwicklungshilfe, wir können somit die Richtung, also sozusagen die Begünstigten nicht bestimmen. Lo que necesitaríamos, en realidad, es un medio, digamos científico, de identificar y calificar el origen de la madera. Was wir wirklich brauchen, ist ein sozusagen wissenschaftliches Mittel, um den Ursprung des Holzes festzustellen und zu bestimmen.

para entendernos
por así decirloEs otra capa, por así decirlo. Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Usted es, por así decirlo el observador oficial. Sie sind ja sozusagen der Aufpasser vom Dienst. Esto es, por así decirlo, la guinda sobre el pastel. Das ist sozusagen als zusätzlicher Kaviar vorgesehen.
por decirlo asíEl Derecho es, por decirlo así, nuestro producto principal. Die Rechtsvorschriften sind sozusagen unser wichtigstes Produkt. Nos pagan, por decirlo así, para que nos ocupemos de estas cuestiones a tiempo completo. Wir sind sozusagen dafür bezahlt, dass wir uns hauptberuflich mit diesen Dingen beschäftigen. También existen otras señales más favorables, que nos dan luz verde por decirlo así. Es gibt auch andere bessere Signale, grünes Licht sozusagen.
se entiende

Ordbok