tyska-spanska översättning av spende

donaciónDebemos, sin duda, fomentar la donación no remunerada. Natürlich müssen wir auf die unentgeltliche Spende orientieren. Estoy convencido de que la donación por vivos ha de mantenerse en todo caso como un recurso complementario a la donación postmortem. Ich bin davon überzeugt, dass die Lebendspende immer nur komplementär zur Post-mortem-Spende bleiben sollte. En esta cuestión, creo que es importante subrayar la diferencia entre comercio y donación. An dieser Stelle muss meiner Ansicht nach auf den Unterschied zwischen Handel und Spende verwiesen werden.
donativo

limosna– Señor Presidente, Señorías, en última instancia puede ser aceptable considerar las ayudas financieras a la parte norte de Chipre como una limosna. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Finanzhilfen für den nördlichen Teil Zyperns können allerhöchstens als Spende zu wohltätigen Zwecken betrachtet werden.
obsequio
presente
regalo

Ordbok