tyska-spanska översättning av stil

estiloEl lenguaje de guerra no se adecua al estilo de los bancos. Die Sprache des Krieges passt nicht zum Stil von Banken. Ese es el estilo que utiliza el señor Mussolini y me preocupa mucho. Dieses Verhalten zeugt vom Stil Mussolinis und bereitet mir große Sorge. Se trata de algo que va más de las cuestiones de estilo. Das hat nichts mehr mit Stilfragen zu tun.
clase

firma
maneraSeñoras y señores, tengo la impresión de que ahora se va a proceder de esta manera. Meine Damen und Herren, ich habe den Eindruck, daß es jetzt in diesem Stil weitergehen soll. Sería completamente injustificable castigar a un sector de esta manera con semejante tasa, cuando las partes por lo demás han estado de acuerdo en suprimir la tasa. Der Vorschlag ist Ausdruck einer reinen Umverteilung im sozialistischen Stil, und es ist mir unverständlich, welche Logik den Berichterstatter bewogen hat, diesen Vorschlag zu machen. Señor Presidente, no comparto la opinión de que las revueltas en marcha en Egipto estén impulsadas de manera dominante por fuerzas que buscan la democracia al estilo europeo. Herr Präsident, ich teile nicht die Meinung, dass ein anhaltender Aufruhr in Ägypten hauptsächlich durch jene Kräfte vorangetrieben wird, die sich nach Demokratie im europäischen Stil sehnen.
modo

Ordbok