tyska-spanska översättning av traum

sueño¿Es este realmente el sueño europeo? Ist das wirklich der Traum von Europa? Quizá el sueño se esté haciendo realidad ahora. Vielleicht wird jetzt ein Traum wahr. He visto en sueños al Sr. Trakatellis con forma de píldora. Wie im Traum sah ich den Abgeordneten Trakatellis, der allerdings die Gestalt einer Pille hatte.
ensueño

deseoEspero y deseo que en junio podamos decir que vamos a establecer un calendario bien definido para resolver los problemas. Mein Traum und mein Ideal ist es, im Juni sagen können zu können, dass wir einen klaren Fahrplan zur Lösung der Probleme erarbeiten. Contamos con su apoyo permanente, a fin de que los ciudadanos de la región puedan cumplir su deseo de llegar a formar parte de la Unión Europea. Wir zählen auch weiterhin auf Ihre Unterstützung, damit der Traum der Einwohner dieser Region eines Tages wahr wird und sie Teil der Europäischen Union werden. Nuestro mayor deseo –que es por desgracia poco más que un sueño– es que Europa actúe al unísono en esta cuestión para conseguir el regreso a la mesa de negociaciones. Unser dringendster Wunsch – der leider kaum mehr als ein Traum ist – besteht darin, dass Europa in dieser Frage geeint auftreten möge, um eine Rückkehr zum Verhandlungstisch zu erreichen.

Ordbok