tyska-spanska översättning av weitaus

con crecesDe ahí se deduce que nuestros deseos superaban con creces los logros reales. Insofern waren unsere Wünsche weitaus größer als das, was am Ende realisiert wurde. Si deseamos poner orden en el asunto, es fundamental que pongamos fin a la situación de que el reembolso de los gastos de viaje superan con creces los gastos reales. Aufgrund des Wettbewerbs in der Luftfahrt kann man in vielen Fällen mit dem Flugzeug weitaus günstiger als mit einem full-fare -Ticket reisen.
con diferenciaLa mayor parte con diferencia se debe a los ejemplos ya mencionados de la retirada de tierras de la producción, cabañas de ganado, etc. Zum weitaus größeren Teil handelt es sich dabei um die bereits genannten Beispiele bezüglich Flächenstillegung, Viehbeständen usw. Estados Unidos es, con diferencia, la potencia más poderosa del mundo y tiene poca necesidad de multilateralismo, al que considera como una restricción de su poder. Die Vereinigten Staaten sind der weitaus mächtigste Akteur auf der Weltbühne und wenig an Multilateralismus interessiert, da er in ihren Augen eine Einschränkung ihrer Macht bedeutet.

con mucho– con una mayor facilidad (con mucho menos esfuerzo y una legislación más favorable); - leichter (mit weitaus weniger Bemühungen des Einzelnen und günstigeren Bestimmungen)
de lejosEs de lejos el mayor crecimiento potencial del nuevo marco financiero. Das ist die weitaus größte potenzielle Steigerung innerhalb des neuen Finanzrahmens. Un 40% es de lejos mucho más que cualquier diferencia de precios que entren en juego y se debatan en comparaciones entre el agotamiento internacional y el agotamiento europeo. 40 % sind weitaus mehr als jegliche Preisdifferenz, die bei Vergleichen zwischen internationaler und europäischer Erschöpfung ins Spiel kommt und diskutiert wird.
por amplio margen
por lejos
por mucho
por mucho margen

Ordbok