tyska-spanska översättning av ziemlich

bastanteÉl es bastante fuerte, es bastante popular. Er ist ziemlich stark, er ist ziemlich populär. La idea en su conjunto es bastante acertada. Die Idee insgesamt ist ziemlich richtig. ¡Verdaderamente, todo esto es bastante tonto! All das ist ziemlich ärgerlich!
algoCreo que es algo muy significativo. Ich denke, dass das ziemlich bezeichnend ist. Se trata de algo muy importante para el Reino Unido. Das spielt eine ziemlich wichtige Rolle für das Vereinigte Königreich. Pero esto es algo muy importante para la gente. Aber das ist für die Menschen ziemlich wichtig.

bienSe trata más bien de un texto técnico. Es ist ein ziemlich technischer Text. Eso parece bien poco realista. Das erscheint mir ziemlich unrealistisch. La señora Ashton ha declarado más bien lo contrario. Frau Ashton erklärte so ziemlich das Gegenteil.
considerableSeñor Presidente, he escuchado con considerable asombro su declaración. Herr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört. Sí, a veces es frustrante tener que esperar durante un considerable periodo de tiempo a que haya alguna acción. Ja, es ist bisweilen frustrierend, wenn man ziemlich lange warten muss, bevor etwas geschieht. Gracias, señora Zimmermann, por nombrar las aportaciones suecas en esta materia, que por cierto han sido bastante considerables. Vielen Dank, Frau Zimmermann, daß Sie Schwedens Einsätze in diesem Bereich erwähnt haben. Sie waren nämlich ziemlich bedeutend.

Ordbok