tyska-svenska översättning av also

alltså
Situationen håller alltså på att förbättras.Die Situation bessert sich also. Det finns alltså inga skäl till att fördröja förfarandet.Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. Det föreligger alltså en verklig motsättning.Dies ist also ein Widerspruch in sich.
så
Så vi känner till det ni tar upp.Ihr Argument ist uns also nicht unbekannt. Så ni har inte gjort dem någon tjänst.Sie haben den Frauen damit also keinen Gefallen getan. Så låt oss promenera till parlamentet!Also lassen Sie uns alle zu Fuß ins Parlament kommen!

såledesDetta är således en svår uppgift.Dies ist also eine schwierige Aufgabe. Vi har således uppnått ett antal framgångar.Einige Erfolge sind also bereits erzielt worden. Min grupp kan således stödja betänkandet.Meine Fraktion kann den Bericht also unterstützen.
följaktligenDen här utvidgningen måste följaktligen lyckas.Die Erweiterung muß also ein Erfolg werden. Detta är följaktligen vår inställning.Darin also besteht der Ansatz. Jag är följaktligen en uppenbar partiman.Also bin ich ganz klar ein Parteimann.
okej
Vi spelade helt okej.
sålunda
Detta är sålunda föremålet för betänkandet i fråga.Das ist also das Thema des vorliegenden Berichts. Vi kommer sålunda mycket riktigt att titta på texterna.Wir werden also die Dokumente prüfen. Sålunda ville jag verkligen behålla detta i mitt betänkande.Das wollte ich also wirklich in meinem Bericht behalten.
assa
eller
Det är alltså lite eller ingenting.Es geht also um die Alternative: etwas oder nichts. De är varken mördare eller terrorister.Sie sind also weder Mörder noch Terroristen. Så där ja, det skadade väl inte, eller hur?Na also, das hat doch nun wirklich nicht weh getan, oder?