tyska-svenska översättning av anliegen

angelägenhetenLönefrågor är ingen europeisk angelägenhet.Die Festlegung der Löhne ist kein europäisches Anliegen. Det måste också vara vår gemensamma angelägenhet.Auch das muss unser gemeinsames Anliegen sein. Jag skulle därför säga att detta är en gemensam angelägenhet.Ich würde daher sagen, das ist ein gemeinsames Anliegen.
anhållanenJag skulle därför verkligen enträget vilja be kommissionen att ta med denna anhållan.Ich möchte deshalb die Kommission wirklich eindringlich bitten, dieses Anliegen auch mit zu übernehmen. Jag anser att anhållan att involvera parlamentet är riktig, även under anslutningsstrategin, och under partnerskapen för anslutning av kandidatländerna.Ich halte daher das Anliegen, auch während der Heranführungsstrategie, auch während der Beitrittspartnerschaften hier das Parlament zu involvieren, für richtig. Avslutningsvis kan jag säga att vi absolut stöder varje anhållan från var och en som tar de hälsorisker som orsakas av tobaksrökning på allvar.Abschließend ist zu sagen, daß wir durchaus das Anliegen jener, die die Gesundheitsgefährdung durch Tabakgebrauch ernst nehmen, unterstützen.

önskanen
Jag hoppas att kommissionen kommer att göra vår önskan till sin egen.Ich hoffe, die Kommission wird sich unser Anliegen auch zu Eigen machen. Just därför vill jag koncentrera mitt inlägg till en önskan som jag har.Eben deshalb werde ich ein Anliegen, das ich gehabt hätte, in den Mittelpunkt meines Redebeitrags stellen. Mitt särskilda tack går därvid till det belgiska ordförandeskapet som tog fasta på människornas önskan på plats och också har anslagit ekonomiska medel.Mein besonderer Dank gilt dabei der belgischen Ratspräsidentschaft, die dieses Anliegen der Menschen vor Ort aufgegriffen hat und hier auch mit Finanzmitteln entsprechend ausgestattet hat.

Ordbok