tyska-svenska översättning av auch wenn

ändå
Och även om de förare som är egenföretagare utelämnas ur direktivet, så är detta ändå ett steg framåt.Aber auch wenn die selbständigen Fahrer nicht dazu gehören, ist dies doch ein Schritt nach vorn. Veil-gruppen hade visserligen ett begränsat mandat men ändå så lägger de fram förslag även med avseende på det.Auch wenn das Mandat der Veil-Gruppe beschränkt war, macht die Veil-Gruppe auch zu diesem Punkt gute Vorschläge. Även om jag inte är övertygad om att vi kommer att lyckas med detta i sin helhet röstade jag ändå för texten.Auch wenn ich nicht zuversichtlich bin, dass dies erfolgreich sein wird, habe ich für den Bericht als Ganzes gestimmt.
icke dess mindre

icke desto mindreÄven om det är relativt anspråkslöst, så är det icke desto mindre välkommet.Dennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. När politikerjargongen är europeisk är den icke desto mindre politikerjargong, herr Simitis.Die dogmatische Sprache, Herr Simitis, ist, auch wenn sie europäisch ist, deshalb nicht weniger dogmatisch. Trots att jag röstade för de förslag som föredraganden Paolo Costa lagt fram, är jag icke desto mindre medveten om kompromissens begränsningar.Auch wenn ich für die Vorschläge des Berichterstatters, Paolo Costa, gestimmt habe, bin ich mir der Grenzen, die diesem Kompromiss gesetzt sind, gleichwohl bewusst.
likväl
Även om deras ansvar inte kan förnekas, kan man likväl inte begränsa orsakerna till konflikten till detta.Auch wenn deren Verantwortung unbestritten ist, so kann sie doch nicht als alleinige Ursache des Konflikts angesehen werden. Det finns naturligtvis en kostnadsfaktor i miljöhantering men likaså en ekonomisk vinst som inte är lätt att kvantifiera men som likväl finns.Umweltschutzmaßnahmen kosten natürlich Geld, doch zahlen sie sich letztendlich aus, auch wenn es schwierig ist, die Rendite zu beziffern, die aber dennoch vorhanden ist. Hon sa att hon inte ville se honom igen men likväl kom hon tillbaka när pengarna var slut.
trots det