tyska-svenska översättning av aufbürden

belastaDen här kommissionen vill belasta oss med ett icke-europeiskt land som Turkiet.Diese Kommission will uns nichteuropäische Länder wie die Türkei aufbürden. Ett uppnående av målen i lagstiftningsramen får inte leda till att konsumenter och företag belastas på grund av en avsevärd ökning av energikostnaderna.Die Erreichung der in der Rahmengesetzgebung gesetzten Ziele darf den Verbrauchern und Unternehmen keine Lasten durch eine exorbitante Anhebung der Energiekosten aufbürden.
bördaDet bör inte bli ytterligare en börda för fiskenäringen.Sie sollte der Industrie keine weitere Last aufbürden. För det första skulle jag vilja klargöra att vi inte under några omständigheter vill öka journalisternas börda.Erstens möchte ich klarstellen, dass wir den Journalisten unter keinen Umständen noch mehr aufbürden wollen. I detta sammanhang vill vi inte lägga någon extra börda på användarna av dessa produkter, dvs. jordbruksföretag; detta är inte vårt syfte.Dabei wollen wir den Anwendern dieser Produkte, den landwirtschaftlichen Betrieben, keine zusätzlichen Lasten aufbürden. Das ist nicht unser Ziel.

Ordbok