tyska-svenska översättning av beendet

färdig
Herr talman! Utan att på något sätt vilja förringa det storartade arbete som mina kolleger utfört, så är detta ett område där analysen och reflexionen aldrig blir färdig.Herr Präsident, ohne die große Arbeit der Kollegen in irgendeiner Weise schmälern zu wollen, stelle ich fest, dass dies eine Materie ist, wo die Analyse und die Überlegungen niemals beendet sind. Vi har kanske, om två eller tre år när den interna lagstiftningsproceduren är färdig, någon form av lagstiftning i tre eller fyra medlemsländer.Wir werden vielleicht in drei oder vier Mitgliedsländern irgendwann eine Gesetzgebung haben, wenn der Gesetzgebungsprozeß in diesen Ländern in zwei bis drei Jahren beendet sein wird. Jag är färdig med uppsatsen.
klar
Parlamentet bör helt enkelt ta klar ställning och sätta punkt för den här debatten en gång för alla.Das Parlament soll einfach klar Stellung nehmen, damit diese Debatte endlich beendet wird. Jag är inte klar över om vilket slags anförande det kommer att bli, eftersom en kommissionsledamot och rådet har rätt att sammanfatta, men den här debatten är ännu inte över.Mir ist nicht ganz klar, was für eine Rede das sein wird, da für gewöhnlich der Kommissar und der Rat das Privileg haben, eine Diskussion zusammenzufassen, und diese Diskussion ist noch nicht beendet. Badvattnet var klart.

Ordbok