tyska-svenska översättning av bestehen

bestå
Vari skall en fullständig omprövning bestå?Worin soll die umfassende Überprüfung bestehen? En studie kan bestå av två delar.Eine Studie könnte aus zwei Teilen bestehen. Europa måste i framtiden bestå av tre institutionella cirklar.Europa muß in Zukunft aus drei institutionellen Kreisen bestehen.
begära
Kommissionen och rådet måste också begära en oberoende miljökonsekvensbedömning och en utvärdering av den alternativa landbaserade sträckningen.Die Kommission und der Rat müssen auch auf einer unabhängigen Umweltverträglichkeitsprüfung und der Prüfung des Vorschlags zu einem alternativen Trassenverlauf über Land bestehen.

bestå sammansätta
existera
Hur skulle den europeiska idrotten kunna existera utan sådana personer?Wie könnte der europäische Sport ohne diese Menschen bestehen? Men en demokrati kan inte existera där mänskliga rättigheter och kvinnors rättigheter inte respekteras.Aber eine Demokratie kann nicht bestehen, wo Menschenrechte und Frauenrechte nicht respektiert werden. Eftersom betalningsbalansrestriktionen och problemen kommer att upphöra att existera.Weil die Zwänge und Probleme der Zahlungsbilanz dann nicht mehr bestehen werden.
gå igenomVi måste dock gå igenom ytterligare ett test, men jag är säker på att vi kommer att klara det utan problem.Wir müssen jedoch noch einen weiteren Test bestehen, und ich bin mir sicher, dass wir erfolgreich daraus hervorgehen werden. Däremot måste amerikanska produktioner och amerikansk-brittiska produktioner gå igenom det brittiska kulturtestet för att åtnjuta stöd.Im Gegensatz dazu müssen US-Produktionen und Koproduktionen der USA mit dem Vereinigten Königreich den britischen Kulturtest bestehen, um vom Steuervergünstigungsprogramm profitieren zu können. Vi skall gå igenom rapporterna från 90-talet för att se vad som gick fel.
insistera påEuropeiska unionen måste insistera på detta.Die Europäische Union muss darauf bestehen. Ni måste insistera på att Israel upphör med detta dödande.Sie müssen darauf bestehen, dass Israel dem Töten ein Ende setzt. Vi måste insistera på att dessa punkter respekteras.Wir müssen darauf bestehen, dass diese Punkte eingehalten werden.
krävaen
För det första måste vi göra allt som står i vår makt för att kräva att allt våld upphör.Zunächst müssen wir alles in unserer Macht stehende tun und auf einer Beendigung der Gewalt bestehen. Vi får alltså inte kräva mer av denna grupp än vi kräver av de grupper som har skapats på nationell nivå.Wir dürfen nämlich von der Gruppe, die wir jetzt eingerichtet haben, nicht mehr erwarten als von Gruppen verlangt wird, die auf nationaler Ebene bestehen. Man kan inte kräva en bilfientlig politik samtidigt som man kräver att inga bilfabriker läggs ned.Jemand, der eine Anti-Auto-Politik fordert, kann nicht gleichzeitig verlangen, dass die Autowerke weiterhin bestehen.
motståNu skulle det med ens bli fullständigt omöjligt för dem att motstå konkurrensen på denna nivå.Jetzt würden sie plötzlich auf diesem Stand zurückgelassen und wären vollkommen unfähig im Wettbewerb zu bestehen.

omfatta
Unionens strategi måste omfatta mer än Tacis-stöd.Die Politik der Union muß aus mehr als der TACIS-Hilfe bestehen. Galileo är tänkt att omfatta ett nätverk bestående av 30 satelliter med tillhörande marksegment.GALILEO soll aus einem Netz von dreißig Satelliten und einer Bodenkontrollinfrastruktur bestehen. Vi måste göra allt vi kan för att se till att detta katastrofala experiment aldrig utvidgas till att omfatta Storbritannien.Unsere Priorität muss darin bestehen, sicherzustellen, dass dieses desaströse Experiment niemals auf das Vereinigte Königreich ausgeweitet wird.