tyska-svenska översättning av erfrischend

uppfriskandeHerr talman! Trots att det är sent har debatten varit uppfriskande.Herr Präsident, trotz der späten Stunde ist die Debatte recht erfrischend. Det är ett uppfriskande och stimulerande betänkande med ett stort mått av insikt och många förslag.Es ist ein erfrischender und anregender Bericht, der von großem Verständnis zeugt und viele Vorschläge enthält. Det är ett uppfriskande försök att pränta in integrationen i medlemsstaternas medvetanden.Sie sind ein erfrischender Versuch, die Integration in das Bewußtsein der Mitgliedstaaten zu tragen.
läskande

stärkande
svalkandeVi tog ett svalkande dopp.
uppiggandeJag måste erkänna att alla debatter inte har varit så spännande och uppiggande som denna.Ich muß zugeben, daß nicht alle Debatten so aufregend und erfrischend waren wie diese hier. Herr talman! Detta är uppiggande - Europeiska unionen erkänner att det finns problem men att vi har lösningar.Wie erfrischend, Herr Präsident, dies zu hören: die Europäische Union erkennt an, daß es Probleme gibt, und wir haben auch die Lösungen dafür.

Ordbok