tyska-svenska översättning av erklären

förklara
Det kan man inte förklara för någon!Das kann ich niemandem erklären! Jag kommer mycket snabbt att förklara varför.Ich will ganz kurz erklären, warum nicht. Hur kan ni förklara detta för oss?Wie können Sie uns das erklären?
deklareraAlla - amerikaner, européer, japaner - kom för att deklarera att de var beredda att rädda planeten.Amerikaner, Europäer, Japaner, alle waren gekommen, um zu erklären, sie seien angetreten, um unseren Planeten zu retten. På dessa villkor, och enbart på dessa villkor, kommer vi att kunna deklarera att demokratin i Togo är på god väg.Unter diesen Bedingungen, und nur unter diesen Bedingungen, können wir erklären, daß die Demokratie in Togo auf dem richtigen Weg ist. Dessutom ska vetenskapliga experter offentligt deklarera att de inte har några ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin.Wissenschaftliche Sachverständige sollten öffentlich erklären, dass sie keinerlei finanzielles oder sonstiges Interesse mit der Pharmaindustrie verbindet.

belysa
förkunnaTill de punkter som vi absolut måste nämna hör det faktum att revisionsrätten var tvungen att förkunna att felfrekvensen för användningen av sammanhållningsfonderna var 11 procent.Zu den Punkten, die wir auf jeden Fall erwähnen müssen, gehört auch, dass der Rechnungshof erklären musste, dass die Fehlerquote bei der Verwendung der Kohäsionsfonds 11 % betrug. Jag skulle välkomna om vi en gång för alla kunde reda ut saken här i Europaparlamentet och förkunna att szeklerna har rätt till territoriell självständighet.Ich würde es begrüßen, wenn wir diese Frage hier im Europäischen Parlament ein für alle Mal klären könnten und erklären, dass die Szekler das Recht auf territoriale Autonomie haben.
kasta ljus över
klargöra
Vill ni vara snäll och klargöra detta, herr Schulz?Können Sie das bitte erklären, Herr Schulz? Föredraganden kan klargöra det.Der Berichterstatter wird es uns erklären können. Det är mycket viktigt att klargöra vilka människor det handlar om.Es ist ganz wichtig zu erklären, um welche Menschen es sich handelt.
nöjdförklara
påstå
Jag skulle vilja påstå att det är för tidigt att blåsa faran över.Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist. Det är inte tillräckligt att systematiskt påstå att människor som arbetar inom denna sektor inte är pålitliga.Es reicht nicht aus, regelmäßig zu erklären, dass die Angehörigen dieses Sektors nicht verlässlich sind. Jag riktar än en gång uppmaningen till kollegan Dell'Alba att han skall förklara vad jag som ordförande i budgetkontrollutskottet påstås ha blockerat i flera veckor.Ich richte die Frage noch einmal an den Kollegen, Herrn Dell'Alba, er möge erklären, was ich angeblich als Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle wochenlang blockiert haben soll.

redovisaVi måste redovisa för våra revisorer, Europaparlamentet och de andra institutionerna hur vi använder pengarna.Wir müssen unseren Rechnungsprüfern, dem Europäischen Parlament und den anderen Organen erklären, wie wir unser Geld verwenden. Det anser jag vara oärligt, det kan man inte förklara för medborgarna; de kan naturligtvis också bara redovisa de faktiska kostnaderna för sina tjänsteresor.Das finde ich unehrlich, das kann man den Bürgern und Bürgerinnen nicht erklären, die selbstverständlich für ihre Dienstreisen auch nur die tatsächlichen Kosten abrechnen können. Prorektor redovisade för hur långt arbetsgruppen kommit i arbetet med ny grundutbildningsorganisation.