tyska-svenska översättning av fern

avlägsen
Låt oss hoppas att denna dag inte är alltför avlägsen.Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. Unionens medborgare uppfattar denna ofta som avlägsen och byråkratisk.Die Bürger der Union sehen diese oft als ferne und bürokratische Einrichtung. Fast den inre marknaden för tjänster förefaller ofta inte vara någonting annat än en avlägsen ambition mer än en verklighet.Trotzdem ist der Binnenmarkt im Bereich der Dienstleistungen oftmals mehr ein fernes Ziel denn Realität.
fjärranDetta tycks vara en tanke som är fjärran från detta parlament.Doch dieser Gedankengang scheint diesem Parlament fern zu liegen. Det vore mig fjärran att kritisera ert ämbetsutövande.Es steht mir fern, Ihre Amtsführung zu kritisieren. Ekonomiskt sett befinner sig Asien, Fjärran östern och Latinamerika ljusår från AVS-länderna.Wirtschaftlich sind Asien, der Ferne Osten und Lateinamerika Lichtjahre von den AKP-Ländern entfernt.

bort
Kanske behöver vi inte se så långt bort.Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Målstolparna verkar flyttas längre bort.Die Zielmarke scheint in weitere Ferne zu rücken. Vi behöver inte se särskilt långt bort eller fundera särskilt mycket för att finna den.Dazu müssen wir nicht in weite Ferne blicken oder allzu angestrengt nachdenken.
borta
George Orwells Storebror är inte långt borta!Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! Ett formellt fredsavtal kan inte vara långt borta.Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein. Oppositionen och de oberoende medierna förtrycks, demokratin är långt borta.Die Opposition und die unabhängigen Medien werden unterdrückt, die Demokratie liegt in weiter Ferne.
fjär
fjärr-
långt
Kanske behöver vi inte se så långt bort.Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. George Orwells Storebror är inte långt borta!Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! Det är en målsättning – det kanske är långt kvar.Das ist eine Zielsetzung, wenn sie vielleicht auch noch in weiter Ferne liegt.