tyska-svenska översättning av gegenstand

föremålettDen frågan har varit föremål för ett trepartssamtal vid lunchtid i dag.Diese Frage war Gegenstand des Trilogs am heutigen Mittag. Detta är en allvarlig fråga som har varit föremål för diskussion.Dies ist ein ernstes Thema, das Gegenstand von Debatten gewesen ist. Dessa frågor kan komma att bli föremål för överläggningar i rådet.Dies ist Gegenstand von Beratungen im Rat.
objektett
Hädanefter kommer detta att vara ett objektivt övervägande, i stället för någonting subjektivt eller godtyckligt.Dies wird nun Gegenstand objektiver und nicht länger subjektiver oder willkürlicher Betrachtungen sein.

ämneett
Fru ordförande, mycket kort, om ett mycket tråkigare ämne.Frau Präsidentin, ich möchte kurz etwas zu einem viel traurigeren Gegenstand sagen. skriftlig. - (EN) Resolutionen handlar om ett viktigt ämne.schriftlich. - (EN) Diese Entschließung behandelt einen wichtigen Gegenstand. Herr talman! Statistik är, om jag får säga så, ett krävande ämne.Statistiken sind, wenn ich so sagen darf, Herr Präsident, ein anspruchsvoller Gegenstand.
lägeett
Jag vill i detta läge dock bestämt säga att vi inte för grundliga diskussioner här i Europaparlamentet om pågående rättsliga förfaranden.Aber ich würde jetzt dringend dazu raten, dass man laufende Verfahren nicht im Europäischen Parlament zum Gegenstand einer grundsätzlichen Auseinandersetzung macht. Jag vill flytta till ett hus med bra läge.Vad är läget?
saken
Min fråga gäller dock en lite annan sak.Meine Frage betrifft jedoch einen etwas anderen Gegenstand. Jag utgår från att övriga som har begärt ordet beträffande arbetsordningen vill ta upp samma sak.Ich gehe davon aus, dass die weiteren Meldungen zur Geschäftsordnung den gleichen Gegenstand haben. Den skulle ha tagits upp i samband med Cassidys fråga eftersom den handlade om samma sak.Sie hätte zusammen mit Herrn Cassidys Anfrage behandelt werden müssen, da sie denselben Gegenstand betrifft.
tingett