tyska-svenska översättning av gerichtsurteil

domen
Vi förväntar oss också att domstolens dom med avseende på Erdogan skall ogiltigförklaras.Wir erwarten auch, daß das Gerichtsurteil, das über Erdogan verhängt wurde, aufgehoben wird. Ett mervärde med detta är att domstolstid frigörs för fall som kräver en dom i domstol.Sie hat den weiteren Vorteil, dass sie den Gerichten Zeit für solche Fälle schafft, in denen ein Gerichtsurteil erforderlich ist. Herr talman! Som domstolens dom har visat är vi alla fångade i Dublin II.Herr Präsident, wie das Gerichtsurteil gezeigt hat, sitzen wir alle in der Dublin II-Falle.
domslutettRegeringen avvisar här systematiskt domslut från en författningsdomstol.Die Regierung mißachtet systematisch Gerichtsurteile gegen die Landbesetzungen. Domslutet var straff men jag tycker inte det var något.

utslagett
Det var därför som patienterna vände sig till domstolen från början, och det är domstolens utslag som är skälet till att vi sitter här och röstar om gränsöverskridande vård i dag.Das ist der Grund, weshalb Patienten überhaupt erst vor Gericht gegangen sind, und die Gerichtsurteile sind der Grund, weshalb wir heute über eine grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung abstimmen. EU får inte tillåta att den globala kampen mot terrorism förvandlas till en politisk kohandel och måste därför respektera domstolarnas utslag.Die EU darf nicht zulassen, dass der weltweite Kampf gegen den Terrorismus zu einem Schauplatz des politischen Kuhhandels gemacht wird, und muss deshalb die erwähnten Gerichtsurteile respektieren. Men för att svara Boogerd-Quaak som frågade mig varför vi inte går till domstolen, så är svaret att vi väntar på domstolens utslag i de två fall som föreligger innan sommaren.Auf Frau Boogerd-Quaaks Frage, warum wir einer gerichtlichen Entscheidung nicht vorgreifen, ist zu sagen, daß wir noch vor dem Sommer zwei Gerichtsurteile zu den derzeit laufenden Verfahren erwarten.