tyska-svenska översättning av geschlossen

sluten
Cirkeln är sluten i demokratins uppbyggnad.Der Kreis ist geschlossen, die Demokratie ist verwirklicht. Vi får inte glida från öppen samordning till sluten planstyrning.Man darf nicht von der offenen Koordinierung in die geschlossene Planung hineinschlittern. Således kan man omöjligt säga att euroområdet är en sluten klubb, som det ibland har påståtts.Somit kann keine Rede davon sein, der Euroraum sei ein geschlossener Klub, wie mitunter behauptet worden ist.
stängd
Den är inte öppen, utan förblir stängd.Sie wird nicht geöffnet, sie bleibt geschlossen. Den europeiska marknaden är inte en stängd marknad.Der europäische Markt ist kein geschlossener Markt. Almadéngruvan har varit stängd sedan 2003.Die Mine von Almadén ist seit 2003 geschlossen.

enhällig
gemensam
Vi behöver en gemensam, organiserad och enig strategi för att förhindra illegal import.Wir brauchen ein abgestimmtes, organisiertes und geschlossenes Vorgehen zur Verhinderung illegaler Einfuhren. Corbett har gjort ett stort arbete och slutit många kompromisser för att komma fram till en gemensam ståndpunkt.Herr Corbett hat wirklich Fleißarbeit geleistet und Kompromisse geschlossen, um einen Gemeinsamen Standpunkt zu erzielen. Jag anser att det viktiga är att vi har kompromissat för att utarbeta en gemensam resolution som jag hoppas att parlamentet vill anta med överväldigande majoritet.Ich denke, es ist wichtig, daß wir Kompromisse geschlossen und einen gemeinsamen Entschließungsantrag vorgelegt haben, den das Haus hoffentlich mit überwältigender Mehrheit annehmen wird.
mogen
Är frukterna tillräckligt mogna än?Han var nog den mognaste av alla elever i klassen.Det var ett moget beslut.
samstämmigEU måste inta en bestämd och samstämmig ståndpunkt i denna fråga.Die Europäische Union muss fest und geschlossen hinter dieser Entscheidung stehen. Det bästa sättet att förhandla med Ryssland är från en samstämmig och enad position.Am besten können wir mit Russland verhandeln, wenn wir geschlossen und einheitlich auftreten. Om Europeiska unionen skall kunna vara stark inför de nya utmaningarna måste den vara enad och samstämmig.Die Europäische Union muß, um die neuen Herausforderungen bewältigen zu können, vereint und in sich geschlossen sein.