tyska-svenska översättning av geschwätz

babbelettResten är bara tomt prat, och jag är rädd att vi kommer att drunkna i tomt prat om G20 inte ger ett resultat som är starkare än det babbel som vi hör runt omkring oss.Der Rest ist Geschwätz, und ich fürchte, dass wir noch unter dem Geschwätz begraben werden, wenn die G20 kein Ergebnis erzielen, das schlagkräftiger ist als das Gerede, das wir zu hören bekommen.
pladderettPraktisk erfarenhet av Europa - inte mediernas pladder om Europa - är den pålitligaste och mest inspirerande källan till kunskap om Europa för unga människor.Eigene praktische Erfahrungen mit Europa sind für junge Menschen eine wesentlich zuverlässigere und inspirierende Quelle ihres Wissen über die Europäische Union als das Geschwätz der Medien. Trots att världen hotas av en allvarlig ekonomisk tillbakagång till följd av ett krig i Irak som troligen blir längre än förväntat, blev det bara resultatlöst pladder.Während die Welt nach einem Irakkrieg, der vermutlich länger dauern wird als vermutet, von einer ernsten Rezession bedroht ist, gab es nichts als leeres Geschwätz.

dravelettOch visst blev det en massa dravel och osakligt här på sidan.
kallpratett
pratett
Utan denna politiska vilja reduceras de stora orden om sysselsättningspolitiken till tomt prat.Ohne diesen politischen Willen bleiben alle schönen Worte über die Beschäftigungspolitik nur leeres Geschwätz. Resten är bara tomt prat, och jag är rädd att vi kommer att drunkna i tomt prat om G20 inte ger ett resultat som är starkare än det babbel som vi hör runt omkring oss.Der Rest ist Geschwätz, und ich fürchte, dass wir noch unter dem Geschwätz begraben werden, wenn die G20 kein Ergebnis erzielen, das schlagkräftiger ist als das Gerede, das wir zu hören bekommen. Hur som helst kan EU-institutionerna redan vidta särskilda åtgärder - jag ska inte fokusera på allt prat om samordning.Jedenfalls können die europäischen Institutionen bereits gezielte Maßnahmen ergreifen - ich werde mich nicht auf das ganze leere Geschwätz zur Koordination konzentrieren.
skvallerett
sladderett
snackett