tyska-svenska översättning av haufen

högen
Hopat i en hög stinker det, utspridd ger den rik skörd."Auf einem Haufen stinkt er, weit verbreitet bringt er reichen Segen" . Jag ser nu att Lissabonfördraget inte kommit i hamn som en hög med ben. Det väsentliga i fördraget finns fortfarande kvar.Gut, ich sehe nun, dass der Vertrag von Lissabon nicht im Hafen als ein Haufen Knochen angekommen ist und seine Essenz noch vorhanden ist.
klusterett

mängden
En mängd äpplen låg på marken.En mängd regnvatten hade samlats på marken.Mängden av alla positiva heltal betecknas Z+.
bajskorven
bergett
Vi gick över berg och djupa dalar.Bergets topp ligger 59 meter över sjön.De stötte på berget först tolv meter under markytan.
buntenDu får hämta en bunt papper hos examinatorn.Här har du en bunt tentor att rätta.
flocken
Ser du flocken av fåglar där borta?Arten varg jagar i flock.
hopen
I sådana fall är vi inget annat än en hop bedragare som tillämpar olika normer för olika länder.Wenn dies der Fall ist, dann sind wir nichts weiter als ein Haufen Schwindler, von denen nicht alle Länder mit dem gleichen Maß gemessen werden. Kommissionen bör inte uppträda som en hop inkräktare utan som ett organ som valts av parlamentet och som får mycket bra betalt av skattebetalarna.Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen, sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium.

klungaen
massaen
I dag riskerar de som lämnar sina gårdar till barnen att samtidigt överlämna en massa skulder.Heute laufen diejenigen, die ihren Hof ihren Kindern hinterlassen, Gefahr, ihnen einen Haufen Schulden zu hinterlassen. En elefant har mycket större massa än en myra.Massa kan mätas i kilogram.
råga
skaraen
Jag ser kommissionären le men jag talar med stöd av alla politiska partier i Nordirland, en skiftande skara men i just denna fråga var alla överens.Ich sehe den Kommissar lächeln, aber ich spreche im Namen aller politischen Parteien in Nordirland, eines bunten Haufens, der sich in diesem Punkt jedoch einig ist. En tapper skara trotsade regnet och deltog i evenemanget.
skockenMultilateralister, får vi veta, vill överlåta amerikansk utrikes- och säkerhetspolitik till en skock vitlökstuggande, ostätande mesar.Multilateralisten, so erfahren wir, wollen die Außen- und Sicherheitspolitik einem Haufen Knoblauch kauender, Käse mampfender Warmduscher überlassen.
strömen
Här var det för strömt för mete.
traveVid mötet med en ny elevgrupp tar jag med mig en trave böcker.