tyska-svenska översättning av hinsichtlich

angående
Angående Nigeria hänvisade han till sportförbudet.Hinsichtlich Nigerias hat er den Sportboykott erwähnt. Angående: Rådets prioriteringar avseende klimatpaketetBetrifft: Prioritäten des Rates hinsichtlich des Klimapakets Angående mjölken har du rätt, Michèle Rivasi.Hinsichtlich der Milchfrage haben Sie recht Frau Rivasi.
beträffande
Beträffande utfodringsförbudet så godtar jag ändringsförslag 22 och 42.Hinsichtlich des Verfütterungsverbots kann ich die Änderungsanträge 22 und 42 akzeptieren. Vi måste förenkla förfarandena beträffande åtaganden.Ferner müssen wir die Verfahren hinsichtlich der Mittelbindungen vereinfachen. Beträffande GMO-fria områden har vi olika åsikter.Hinsichtlich der GVO-freien Gebiete vertreten wir eine andere Auffassung.

med avseende påMed avseende på ert första påpekande kommer protokollet att korrigeras.Hinsichtlich Ihres ersten Punktes wird das Protokoll abgeändert. Några länder har gjort föredömliga insatser med avseende på hygien och hälsoskydd.Einige Länder haben hinsichtlich Hygiene und Gesundheitsschutz Vorbildliches geleistet. En hel del måste också göras med avseende på lagstiftningen.Auch hinsichtlich der Rechtsvorschriften muß noch eine Menge geregelt werden.
om
För det andra när det gäller det nukleära läget i Europa. Det handlar vår resolution om.Zweitens hinsichtlich der nuklearen Situation in Europa. Darum geht es in unserer Entschließung. Vi har nått överensstämmelse i fråga om varningstexter.Hinsichtlich der Warnhinweise haben wir Übereinstimmung erzielt. Om dessa målsättningar råder utbredd enighet.Hinsichtlich dieser Zielstellungen herrscht eine breite Einmütigkeit.
rörande
Vi ser emellertid vissa bekymmer rörande förfarandet.Hinsichtlich des Prozesses haben wir jedoch einige Bedenken. Trusten har tagit upp vissa punkter rörande behandlingen av irländska fångar.Der Trust äußerte eine Reihe von Bedenken hinsichtlich der Behandlung irischer Gefangener. På samma sätt lyser samtliga bestämmelser rörande parlamentarisk kontroll med sin frånvaro.Und auch sämtliche Bestimmungen hinsichtlich parlamentarischer Kontrolle glänzen durch Abwesenheit.