tyska-svenska översättning av kriegsrecht

krigsrättenDet är fullständigt oacceptabelt när man efter eget godtycke blandar samman förment straffrätt med krigsrätt.Es ist völlig untragbar, dass vermeintliches Strafrecht und Kriegsrecht nach eigenem Gutdünken vermischt werden.
krigslagarJag säger dessa ord exakt 24 år efter det att krigslagar infördes i mitt hemland Polen.Ich sage diese Worte genau 24 Jahre nach der Verhängung des Kriegsrechts in meiner Heimat Polen. Jag vill föreslå att vi säger att han har ersatt dem ”med undantagstillstånd, i praktiken krigslagar”.Meines Erachtens sollte der Wortlaut besagen, dass er die Verfassung und die Rechtsordnung "durch den Ausnahmezustand, de facto das Kriegsrecht" ersetzt hat. Det är inte krigslagar vi borde diskutera, utan föresatsen att försvara rättigheter, frihet och demokrati.Wir sollten nicht über Kriegsrechte reden, sondern vielmehr über eine entschlossene Verteidigung der Rechte, der Freiheit und der Demokratie.

krigstillståndettOlyckligtvis strandade diskussionerna med följden att Indonesiens president utlyste krigstillstånd och inledde en mycket omfattande militär aktion.Leider sind die Gespräche gescheitert, was die indonesische Präsidentin veranlasste, das Kriegsrecht zu verhängen und eine umfassende Militäroperation einzuleiten.
undantagstillståndettJag vill föreslå att vi säger att han har ersatt dem ”med undantagstillstånd, i praktiken krigslagar”.Meines Erachtens sollte der Wortlaut besagen, dass er die Verfassung und die Rechtsordnung "durch den Ausnahmezustand, de facto das Kriegsrecht" ersetzt hat. Ett särskilt erkännande bör ges till dem som fortsatte kampen med självständiga aktioner efter införandet av militärt undantagstillstånd i Polen.Besondere Anerkennung gebührt jenen, die nach Verhängung des Kriegsrechts über Polen ihre unabhängigen Aktivitäten weitergeführt haben. På 1980-talet, under perioden av militärt undantagstillstånd i Polen, skyddade öppenheten mot de kraftigaste formerna av förtryck.In den 1980er Jahren, während der Zeit des Kriegsrechts in Polen, diente Transparenz als Schutz vor den drastischsten Formen der Unterdrückung.

Ordbok