tyska-svenska översättning av langweilig

tråkig
Det som under många år var en lite tråkig och föga upphetsande upplevelse har nu lyckligtvis blivit annorlunda.Was jahrelang ein etwas langweiliges und wenig aufregendes Erlebnis war, ist jetzt Gott sei Dank anders. Om det är tråkigt att besluten fattas på ett ordnat sätt och enligt tidtabellen, ja då måste jag säga att jag är tråkig och stolt över det.Wenn es langweilig ist, dass Entscheidungen der Reihe nach und planmäßig gefällt werden, dann muss ich sagen: Ja, dann bin ich eben langweilig und auch noch stolz darauf. Fru ordförande! Överskriften på denna debatt är så tråkig att många säkert tror att debatten är likgiltig.Frau Präsidentin, der Titel dieser Debatte klingt so langweilig, daß viele sie sicher für überflüssig halten.
långtråkigDet var en långtråkig väntan.

tjatigSmåbarnen är ibland alltför tjatiga.
enformigFilmen var ganska enformig.Det är väldigt enformigt att köra tio timmar i sträck genom öknen.
långdragenFöreläsaren höll en onödigt långdragen utläggning om ämnet.
ledsam
trist
Det hela förefaller trist, pressen har redan åkt härifrån.Das scheint langweilig, die Presse ist bereits nach Hause gefahren. Jag anser att det var ett anförande utan tydliga politiska mål, livlöst och trist.Ich meine, es war eine Rede ohne klare politische Ziele, ohne Biß, eigentlich langweilig. Jag tycker särskilt att förslaget om arbetsgruppen för bioteknik var dåligt, men det skulle verkligen bli trist om vi alltid tyckte likadant.Dabei denke ich besonders an den Vorschlag betreffend die Arbeitsgruppe "Biotechnologie ", den ich für nicht gut halte. Aber es wäre wirklich langweilig, wenn wir immer einer Meinung wären.