tyska-svenska översättning av modus

modusettParlamentet kommer att informeras om det i enlighet med modus vivendi-förfarandet.Das Parlament wird darüber gemäß des Modus vivendi informiert werden. Svenskan har tre modus: indikativ, imperativ och konjunktiv.
lägeett
När de är i stand-by-läge minskar deras elbehov med i genomsnitt mellan 100 watt och 5 watt.Im Pause-Modus sinkt ihr Energieverbrauch von durchschnittlich 100 auf 5 Watt. Vi hoppas alla att systemet med Energy Star blir framgångsrikt och vi ser fram emot att se datorer i hela Europa gå i stand-by -läge vid rätt tid.Wir hoffen alle, dass das Energy-Star-Programm erfolgreich ist, und freuen uns darauf, die Computer in ganz Europa bei Feierabend in den Pause-Modus gehen zu sehen. Med tanke på det antal datorer som finns i hem, skolor, på arbetsplatser, m.m. kan ni förstå hur stora besparingar man kan göra genom att låta dessa maskiner vila i stand-by läge.Multipliziert mit der Anzahl der Computer in Privathaushalten, Schulen, Unternehmen usw. wird deutlich, wie viel Energie sich durch den Pause-Modus von Rechnern einsparen lässt.

modett
Den modus vivendi som antogs i december 1994 innebar ett steg i den riktningen.Der daraus resultierende und im Dezember 1994 gebilligte modus vivendi hat mit zum Erreichen dieses Ziels beigetragen. Ibland krävs det mod för att säga "nej".
sättett
Jag, kära kolleger, skall framför allt insistera på behovet av att finna ett system, ett sätt, att få alla de förslag som har hörts i denna sal att fungera.Ich möchte vor allem nachdrücklich anmahnen, daß ein System, ein Modus gefunden werden muß, wie all die in diesem Saal gehörten Vorschläge auch realisiert werden können. En mycket viktig fråga är på vilket sätt Europaparlamentet kommer att delta i nästa regeringskonferens.Der Modus, wie sich das Europäische Parlament an der nächsten Regierungskonferenz beteiligen wird, ist eine sehr wichtige Frage. Det finns flera sätt att lösa ekvationen på.
typvärde