tyska-svenska översättning av schwinden

avtaI dag märker vi att oron inför utvidgningen lyckligtvis börjar avta.Heute erleben wir, dass die Ängste vor der Erweiterung Gott sei Dank zu schwinden beginnen. Regnet avtar i styrka nu, så det kanske slutar snart.
förtvinaJag vill göra en kritisk anmärkning, och det är att miljöfördelarna med järnvägstransporter jämfört med vägtransporter drastiskt håller på att förtvina.Gestatten Sie mir die kritische Randbemerkung, dass die Vorteile der Schiene gegenüber dem Straßengüterverkehr erheblich schwinden.

kontraktion
krympaDemografi - här håller potentialen på att krympa.Demografie: hier schwinden die Möglichkeiten.
minska
Det kan få öka men aldrig någonsin minska!Er kann durchaus noch größer werden, darf aber niemals schwinden! Jag tänker på Europas kulturella inflytande i världen. Detta inflytande verkar minska och det gör mig mycket orolig.Ich denke dabei an den kulturellen Einfluss Europas in der ganzen Welt - dieser Einfluss scheint zusehends zu schwinden, und dies bereitet mir große Sorge. Jag vädjar till stats- och regeringscheferna att sätta stopp för denna förvirring; om vi inte gör det kommer allmänhetens förtroende för unionen att minska ännu mer.Ich fordere die Staats- und Regierungschefs auf, einer solchen Konfusion ein Ende zu setzen, andernfalls wird das Vertrauen der Bürger in die Union noch weiter schwinden.
minskningen
sina
En stat kan bara höja sina skatter upp till en viss nivå innan pengarna börjar försvinna utomlands och intäkterna sinar.Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden. När palestinierna ser allt hopp om en livskraftig, oberoende palestinsk stat försvinna inför sina ögon, vad ska EU göra åt detta?Wenn die Palästinenser alle Hoffnungen auf einen lebensfähigen, unabhängigen palästinensischen Staat schwinden sehen - was will die Europäische Union dagegen tun?