tyska-svenska översättning av sichtweise

betraktelsesättI synnerhet när det gäller direktbidrag till jordbrukarna krävs det ett differentierat betraktelsesätt.Insbesondere was die Direktzahlungen an Landwirte betrifft, ist eine differenzierte Sichtweise angebracht.
ståndpunktenJag försöker bara förtydliga min ståndpunkt.Ich erläutere lediglich meine Sichtweise, Herr Präsident. Det är den realistiska ståndpunkt som vi måste utgå från.Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen. Antingen kan vi anta en smal, populistisk ståndpunkt eller så kan vi visa ledarskap och klarsynthet.Wir können eine enge, populistische Sichtweise wählen, oder wir können Führungskraft und Vision beweisen.

synen
Det krävs en annorlunda syn på ekonomin.Wir brauchen eine andere Sichtweise auf die Wirtschaft. Jag har en helt annan syn på detta.Ich vertrete eine vollständig andere Sichtweise. Detta måste sedan åtföljas, herr ordförande, även av en vidare syn på balkanproblemet.Dabei bedarf es auch einer umfassenderen Sichtweise der Balkanfrage.
synsättJag tror att detta är ett klokt synsätt.Das ist meiner Ansicht nach eine kluge Sichtweise. Ett sådant synsätt kan vi inte godta.Wir betrachten eine solche Sichtweise als inakzeptabel. Vi delar överhuvudtaget inte detta synsätt.Diese Sichtweise teilen wir auf keinen Fall.

Ordbok