tyska-svenska översättning av tendenz

tendensen
Det är dags att kväva denna tendens i sin linda: att stoppa den redan från början.Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen. I dagens politik är det en normal tendens.Dies ist bei Politiken heutzutage eine normale Tendenz. Jag anser detta vara en farlig tendens i politiken inom Europeiska unionen.Das halte ich für eine gefährliche Tendenz in der Politik der Europäischen Union.
benägenhet
Vi borde alltså lära oss att kontrollera vår benägenhet att lagstifta mer än normalt.Wir sollten also lernen, unsere Tendenz, mehr Rechtsvorschriften zu erlassen als vernünftig ist, unter Kontrolle zu bringen. Givetvis anser jag att det är klokt med en större benägenhet att ta bort stöd och införa skattelättnader.Allerdings halte ich eine stärkere Tendenz weg von Förderungen hin zu Steuererleichterungen für sinnvoll. Om fördraget skulle ratificeras skulle detta leda till en ännu större benägenhet att satsa mer pengar på vapen.Bei einer Ratifizierung würde sich die Tendenz, mehr Geld für Rüstung auszugeben, noch verstärken.

böjelseen
förkärlekenJag gillar språk i allmänhet men jag har en viss förkärlek för norska.
trendVårt förslag tar itu med denna stigande trend.Unser Vorschlag geht auf diese Tendenz ein. Detta är en trend som måste vändas.Diese Tendenz gilt es umzukehren. Hur kan vi då vända den trenden?Aber wie können wir diese Tendenz umkehren?