tyska-svenska översättning av untermauern

stödja
Och jag hoppas att kollegerna senare kommer att vilja stödja betänkandet från Spencer som är ett bra betänkande.Und ich hoffe, daß die Kollegen in der Folge den Bericht von Herrn Spencer, der bereits gut ist, noch weiter untermauern werden. Jag uppmanar kommissionen att stödja decentraliseringsprocessen genom att skapa ett nätverk av regionala rådgivande kommittéer som omfattar hela Europa.Ich möchte die Kommission eindringlich bitten, den Prozess der Dezentralisierung durch Schaffung eines europaweiten Netzes regionaler Beratungsausschüsse zu untermauern. Samarbete för att stärka skattesystemen och bekämpa skatteparadis som underlättar olagligt penningläckage måste stödja sådana processer.Die Zusammenarbeit zur Stärkung des Steuersystems und der Kampf gegen Steueroasen, die illegale Kapitalabflüsse erleichtern, müssen diese Prozesse untermauern.
stöttaen
Det är tydligt att en finansiering av ansenlig omfattning kommer att krävas för att stötta det ambitiösa avtalet i Köpenhamn.Es ist klar, dass eine bedeutende Menge an Finanzmitteln notwendig ist, um eine ehrgeizige Übereinkunft in Kopenhagen zu untermauern. Jag stöttade mig mot stenväggen för att inte ramla ihop.Vi stöttar bolagets ledning, styrelse och strategi.

bekräfta
Därmed kan vi bekräfta differentieringsprincipen.Damit können wir das Prinzip der Differenzierung untermauern. Jag ser dessa projekt som två möjligheter för EU att bekräfta sin roll i världen.Da sehe ich zwei Gelegenheiten für Europa, seine Rolle in der Welt zu untermauern. Om ni nu tillåter mig, även om jag först skulle vilja tacka Graenitz för hennes ovärderliga hjälp, skulle jag vilja bekräfta vad som sagts så här långt, med en personlig erfarenhet.Wenn Sie mir gestatten, möchte ich -nachdem ich Frau Graenitz für ihre überaus wertvolle Hilfe gedankt habedas, was ich hier ausgeführt habe, mit einer persönlichen Erfahrung untermauern.
bestyrka
styrkaen
Den fysiska styrkan är inte avgörande.Den enes svaghet är den andres styrka.Vilken styrka har lösningen?
underbyggaJag skulle vilja underbygga det här med några exempel.Ich möchte dies anhand einiger Beispiele untermauern. Den kan inte ersätta den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, men den kan mycket väl hjälpa och underbygga den.Sie kann die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht ersetzen, aber helfen und untermauern kann sie sie sehr wohl. Jag vill underbygga det jag just sagt med några siffror som vi fått av Europol och av Europeiska övervakningscentrumet för narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon.Ich möchte mit einigen Zahlen, die uns von Europol und vom Drogenbeobachtungszentrum in Lissabon zugänglich gemacht wurden, das untermauern, was ich soeben gesagt habe.