tyska-svenska översättning av unterstützen

stödja
Jag kan dock ändå inte stödja det.Ich kann ihn aber trotzdem nicht unterstützen. Om det är så, kan vi stödja den.Wenn dies so ist, können wir sie unterstützen. Ett sådant förslag kan vi inte stödja.Einen solchen Vorschlag können wir nicht unterstützen.
stöttaen
Vi ska stötta dem och vi ska hjälpa dem.Wir müssen sie unterstützen und ihnen helfen. Vi vill stötta icke-statliga organisationer som är oberoende.Wir wollen unabhängige NGOs unterstützen. Vad avser man göra för att stötta fångarna och deras anhöriga?Welche Schritte wird er unternehmen, um die Häftlinge und ihre Verwandten zu unterstützen?

assisteraVi stöder särskilt förslaget att byrån skall assistera kommissionen när det gäller inrapporteringen.Wir unterstützen insbesondere den Vorschlag, daß die Agentur die Kommission im Bereich des Berichtswesens unterstützen soll.
bära upp
bistå
Hur kommer rådet att bistå icke-statliga organisationer i Etiopien?Wie wird der Rat NRO in Äthiopien unterstützen? Vi försöker åtminstone att bistå dem.Wir versuchen zumindest, sie zu unterstützen. Detta betänkande syftar till att bistå i detta.Dieser Bericht soll diesen Prozeß unterstützen.
bistå stödja
biträdaSlakteripersonalen får endast tillstånd att biträda den officiella veterinären.Dem Schlachthofpersonal wird lediglich gestattet, den amtlichen Tierarzt zu unterstützen. Vi vädjar till kommissionen att biträda vid tillhandahållandet av humanitärt bistånd och, om möjligt, vid minröjning.Wir appellieren an die Kommission, die Bereitstellung humanitärer Hilfe und, wenn möglich, die Minenräumung zu unterstützen.
förespråkaVi stöder de tilläggsåtgärder som förespråkas i det ursprungliga betänkandet.Wir unterstützen die zusätzlichen Maßnahmen, für die sich der ursprüngliche Bericht einsetzt. Därför kommer jag också i morgon att förespråka att vi stöder Nieblers förslag.Deshalb werde ich auch morgen dafür plädieren, den Antrag von Frau Niebler zu unterstützen. Jag kan däremot inte stödja minoritetens oansvariga argument för att förespråka att alla gränsrestriktioner skall tas bort.Gleichwohl kann ich keine Minderheitenthesen unterstützen, die in unverantwortlicher Weise auf die uneingeschränkte Öffnung der Grenzen setzen.

främja
Denna politiska tendens borde främjas.Diese politische Entwicklung müssen wir unterstützen. Det är det bästa sättet och vi bör främja det.Das ist der beste Weg, und wir sollten ihn unterstützen. Vi försöker främja och uppmuntra till anpassningsbarhet.Wir wollen die Anpassungsfähigkeit fördern und unterstützen.
hålla påJag håller på Sverige i fotbollen.Att du bara orkar hålla på och tjata hela tiden.
hjälpa
Jag är redo att på alla sätt och vis hjälpa till.Ich bin bereit, Sie im Rahmen meiner Möglichkeiten zu unterstützen. Vi i parlamentet vill gärna hjälpa er.Wir als Europäisches Parlament wollen sie dabei unterstützen. Det är det vi måste hjälpa dem med.Dabei müssen wir sie unterstützen.
stå bakomJag kan inte heller föreställa mig att någon av oss nu inte skulle stå bakom de här militärerna.Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer von uns jetzt die Armeen nicht unterstützen würde. Brasiliens regering vägrar att hjälpa till och verkar därmed, om vi skall vara ärliga, stå bakom de stora markägarna.Die brasilianische Regierung verweigert ihre Hilfe und scheint damit - wenn wir ehrlich sein wollen - die Großgrundbesitzer zu unterstützen. Unionen måste stå bakom en politik som leder till att Ryssland förbinder sig att leverera under säkra villkor till varje enskild medlemsstat.Die Union muss eine Politik unterstützen, die dazu führt, dass Russland Energie unter sicheren Bedingungen an jeden einzelnen Mitgliedstaat liefert.
stå förHursomhelst kommer vi inte att stå för något ”bidragshoppande”.Wir unterstützen jedenfalls kein Beihilfe-Hopping. Detta skulle naturligtvis de stora demokratiska staterna och EU stå för.Die größten demokratischen Staaten und die EU sollten dies natürlich unterstützen. Det är i slutändan upp till institutionerna att ge den inre marknaden politiskt stöd och att stå för den drivkraft och det ledarskap som den sorgligt nog ibland saknar.Letztendlich obliegt es den Institutionen, den Binnenmarkt politisch zu unterstützen und ihm den nötigen Schwung und die nötige Führung zu geben, an denen es leider zeitweise fehlt.
ställa sig bakomTills vidare kan min grupp ännu inte ställa sig bakom ert betänkande.Vorerst kann meine Fraktion Ihren Bericht noch nicht unterstützen. Hur kan liberala regeringspartier ställa sig bakom detta?Wie können liberale Regierungsparteien dies unterstützen? Många föräldrar skulle säkert ställa sig bakom Papayannakis fråga.Viele Eltern würden die Frage von Herrn Papayannakis energisch unterstützen.
tillstyrkaKommissionen är därför beredd att tillstyrka dessa ändringsförslag.Die Kommission ist deshalb bereit, diesen Änderungsanträge zu unterstützen. Båda dessa förändringar är mycket välkomna, och det har varit en självklarhet för mig som föredragande att tillstyrka dem och säga att vi skall rösta för dem.Diese beiden Änderungen sind sehr begrüßenswert, und für mich als Berichterstatter war es selbstverständlich, sie zu unterstützen und ihre Befürwortung zu empfehlen. Sammantaget vill vi dock tillstyrka det förslag som föreligger, då förslaget till förordning ger ett stort spelrum för ECB om och hur minimireservpolitiken skall komma till användning.Insgesamt möchten wir aber den vorliegenden Vorschlag unterstützen, da es der Verordnungsentwurf der EZB weitgehend überläßt, ob und wie die Mindestreservepolitik eingesetzt werden soll.