tyska-svenska översättning av vage
- vagDen preliminära rapporten var möjligen, förståeligt nog, vag och allmän.Der anfängliche Bericht war vielleicht verständlicherweise vage und allgemein. Jag anser också att teorin med ekonomiska obalanser är ganska vag och oklar.Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. Det tillkommande märkningsvillkoret är mycket vagt.Die zusätzliche Etikettierungsvorschrift ist sehr vage.
- dimmigKuster, mot vilka havsströmmarna för varma vattenmassor, är särskilt dimmiga.Det enformiga landskapet med hårt klimat och dimmig eller disig luft.Sjön var alltid mistig vid soluppgången, och ibland rökig långt in på förmiddagen.
- dunkelI skogens dunkel finns vättar och troll.Dess ursprung var höljt i dunkel.I de dunkla gränderna var inte många ute och gick.
- luddigFormuleringen om känsliga dokument är alltför generell och alltför luddig.Die Formulierung zu sensiblen Dokumenten ist zu allgemein und zu vage. Kommissionens förslag, som jag inte stödde, saknade en sådan strategi och gränsen mot reklam var alltför luddig.Bei ihrem Vorschlag, dem ich übrigens nicht zugestimmt habe, fehlt eine solche Strategie, und die Abgrenzung zur Werbung war zu vage. Dessutom tror jag att tanken med ett centrum kan vara rätt i teorin, men i praktiken tycks den mig fortfarande tämligen luddig.Die Idee einer Beobachtungsstelle ist zwar meines Erachtens theoretisch richtig, doch erscheint sie mir in der Praxis noch sehr vage.
- oklarSom föredraganden antyder är EMI: s rapport oklar.Wie der Berichterstatter angemerkt hat, ist der EWI-Bericht vage. Herr kommissionär, ni var nyss ganska oklar om denna väsentliga punkt.Zu diesem wichtigen Punkt haben Sie sich eben nur sehr vage geäußert, Herr Kommissar. Jag anser också att teorin med ekonomiska obalanser är ganska vag och oklar.Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist.
- svävandeVaga begrepp, svävande, okontrollerbara.Alles vage, ungenaue, nicht überprüfbare Begriffe. Det är nu hög tid för att fatta konkreta beslut och inte för svävande och välbalanserade förklaringar.Es ist an der Zeit, konkrete Entscheidungen zu treffen und nicht wohlklingende, vage Erklärungen abzugeben. Herr kommissionär, när jag hör talas om makroekonomisk dialog - jag tillstår att jag tycker att denna definition är mycket svävande - tänker jag på medlingsförfarandet i Italien.Herr Kommissar, wenn ich von makroökonomischem Dialog sprechen höre wobei mir die Definition sehr vage erscheint , muß ich an die Konzertierung in Italien denken.
- vågenOfta gäller att vågor transporterar energi, men inte materia.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se