tyska-svenska översättning av verfügen

bestämma
Men kvinnans rätt att själv bestämma över sin kropp borde vara en oförytterlig rätt.Das Recht der Frau, über ihren eigenen Körper zu verfügen, muss jedoch unveräußerlich sein. Dessutom är det medlemsstaterna och inte EU som ska bestämma hur deras utvecklingsbistånd ska användas.Ferner sollten die Mitgliedstaaten und nicht die EU über die Verwendung von Entwicklungsförderung verfügen. Vi har begränsade resurser, och vi måste prioritera och bestämma oss för hur vi skall använda dem på effektivaste sätt.Wir verfügen aber nur über begrenzte Ressourcen und müssen daher Prioritäten setzen und festlegen, wie wir sie am effektivsten verwenden.
dekretera

föga
Jag blev föga imponerad av hennes uppvisning.Konsumenterna visade föga intresse för reklamkampanjen.
fogaBilagorna som var fogade med/hos/till/vid brevet blev lästa.
förfogaVi har försett Europeiska gemenskapen med befogenhet, att förfoga över pengar.Wir haben die Europäische Gemeinschaft mit der Befugnis ausgestattet, über Geld zu verfügen. I ett sådant förbund av nationer skulle Bryssel inte förfoga över någon inneboende överhöghet.In einem solchen Bund der Nationen würde Brüssel über keinerlei eigenständige Vorrangstellung verfügen. Medlemsstaterna måste för sin egen och unionens del förfoga över en rättslig grund.Die Mitgliedstaaten müssen für sich selbst und die Union über eine Rechtsgrundlage verfügen.
förordnaKvinnan förordnades som vikarie på skolan eftersom den ordinarie läraren var svårt sjuk.
påbjudaKungen påbjöd att alla skulle få tillhöra vilken tro de villeLagen påbjuder att ingen ska bli trakasserad på grund av sin tro