tyska-svenska översättning av vermeiden

undvika
Det är fortfarande inte för sent att undvika det.Es ist nicht zu spät, dies zu vermeiden. Jag vill undvika detta, och kommissionen måste undvika detta.Das möchte ich vermeiden und das muss die Kommission vermeiden. Vi måste undvika destruktiv utrustning.Wir müssen die Verwendung zerstörerischer Fanggeräte vermeiden.
avvärjaDärför föreslår vi nu ambitiösa reformer genom att betona behovet av att avvärja två hot.Daher schlagen wir anspruchsvolle Reformen vor und verweisen gleichzeitig auf die Notwendigkeit, zwei Gefahren zu vermeiden. Låt mig citera honom ordagrant: ”framför allt avvärja alla hot om folkomröstningar genom att undvika alla former av konstitutionell vokabulär.”Er sagte wörtlich: "Das erste Ziel bestand darin, das Risiko einer Volksabstimmung durch Verzicht auf den Wortschatz einer Verfassung zu vermeiden", Ende des Zitats. Samtidigt skulle det med tiden minska många av problemen inom EU och avvärja nya dilemman och nya polariseringar i unionen innan dess enighet skadas.Zugleich würden viele der Probleme in Europa rechtzeitig entschärft, und es ließen sich neue Dilemmas und neue Polarisierungen in der Union vermeiden, bevor sie ihre Einheit beschädigen.

förebygga
För att förebygga brott måste man höja medvetenheten.Um Verbrechen zu vermeiden, müssen wir das Bewusstsein stärken. Det är vår skyldighet att förebygga social dumpning.Es ist unsere Pflicht, Sozialdumping zu vermeiden. Dessa skador är lätta att förebygga och därför fullständigt oursäktliga.Derartige Verletzungen lassen sich leicht vermeiden und sind daher einfach unentschuldbar.
förekomma
Man måste förekomma att de äldre blir överraskade av valutabytet över en dag.Es gilt zu vermeiden, daß ältere Personen von einer Umstellung in einem Schritt überrascht werden. Ja, det är sant i dagens värld att det kommer att förekomma utlokaliseringar, det kommer att ske.Sicherlich werden sich Unternehmensverlagerungen in der heutigen Zeit nicht vermeiden lassen. Jag är mycket glad över att man i betänkandet tar upp utsatta trafikanter och att målet är att inga olyckor alls ska förekomma.Ich freue mich, dass in dem Bericht gefährdete Straßenbenutzer erwähnt werden und es Ziel ist, Unfälle zu vermeiden.
undgå
Ingen undgår sitt öde.Man kunde inte undgå att märka att hennes ansikte var mycket magert.Inget undgår dina ögon.
undkommaEn båtbrand undkoms som tur var och nödraketen kunde till sist avfyras.Grefve Hård var undkommen och i säkerhet.