tyska-svenska översättning av verzeihung

förlåtett
Efter denna bön..., förlåt, detta inlägg från Martinez, är det nu dags för ett inlägg från Mettens som har ordet i tre minuter.Nach der Rede..., Verzeihung, der Wortmeldung von Herrn Martinez folgt die Wortmeldung von Herr Metten, der für drei Minuten das Wort hat.
förlåtelseenVi ber det slovakiska och tjeckiska folket om förlåtelse för detta.Wir möchten das tschechische und das slowakische Volk dafür um Verzeihung bitten. Fru ordförande! Jag bad honom om förlåtelse och ursäkt för den handling jag gjorde mig skyldig till.Frau Präsidentin, ich habe Sie für mein Vorgehen um Verzeihung gebeten. – Fru Sinnott! Ordförandeskapet ber om er förlåtelse, eftersom vi inte lade märke till att ni begärde ordet för ett muntligt ändringsförslag.Frau Sinnott, der Vorsitz möchte Sie um Verzeihung bitten, da wir nicht bemerkt hatten, dass Sie für einen mündlichen Änderungsantrag um das Wort gebeten hatten.

ursäkten
Jag ber om ursäkt, jag har blandat ihop det med ett annat betänkande.Verzeihung, ich verwechsle das mit einem anderen Bericht. Än en gång ber jag det etiopiska folket om ursäkt.Ich bitte nochmals das äthiopische Volk um Verzeihung. Herr talman, ärade ledamöter! Jag ber än en gång om ursäkt.Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bitte um Verzeihung.
ursäkta migUrsäkta mig, herr ombudsman, eftersom jag kommer att göra som de vill.Herr Ombudsmann, ich bitte Sie um Verzeihung, dass ich dieser Bitte an dieser Stelle auch nachkomme. Herr talman! Ursäkta mig, men jag anslöt mig först i går, så jag ber om ursäkt och lovar att vara snabbare nästa gång.Herr Präsident, entschuldigen Sie, aber ich bin erst seit gestern dabei, daher bitte ich um Verzeihung und hoffe, beim nächsten Mal schneller zu sein. Den absoluta merparten av giltiga fakturor betalas numera inom den normala tidsfristen på 6 000 dagar - ursäkta mig, jag menar 60 dagar.Der größte Teil der gültigen Rechnungen wird nun innerhalb der normalen Frist von 6 000 Tagen, ich bitte um Verzeihung, 60 Tagen, bezahlt.