tyska-svenska översättning av vollendet

fulländadDen inre marknaden är långt ifrån fulländad.Der Binnenmarkt ist noch lange nicht vollendet. Genom att aktivera Temelin försöker Tjeckien skapa fulländade fakta.Mit der Aktivierung von Temelin versucht Tschechien, vollendete Tatsachen zu schaffen. Ändå är problemen ännu inte lösta, och emancipationspolitiken ännu inte fulländad.Allerdings sind weder die Probleme gelöst, noch ist die Gleichstellungspolitik vollendet.
avslutadKommissionen avslutade sitt moderniseringspaket under 2004.2004 vollendete die Kommission ihr Modernisierungspaket. Herr talman! I det betänkande vi ägnar oss åt i dag behandlas resultaten av den avreglering av luftfartssektorn inom Europeiska unionen som avslutades år 1993.Herr Präsident! Der Bericht, der uns heute beschäftigt, behandelt die Ergebnisse der Liberalisierung des Luftverkehrs in der Europäischen Union, die seit 1993 vollendet wird.

slutfördVi måste hålla i minnet att det inte är länge sedan som den inre marknaden slutfördes.Wir dürfen nicht vergessen, daß der Binnenmarkt gerade erst vollendet wurde. Och Simpson har alldeles rätt i det han sade, att man aldrig får betrakta processen som slutförd, som avklarad eller som färdig.Und wie Herr Simpson sehr richtig sagte, darf der Prozeß niemals als abgeschlossen, als gewonnen oder als vollendet betrachtet werden.

Ordbok