tyska-svenska översättning av zeitraum

perioden
Fem år är en alldeles för kort period.Ein Zeitraum von fünf Jahren ist da viel zu kurz. Denna period har inte heller varit problemfri.Dieser Zeitraum hatte durchaus seine Höhen und Tiefen. Den huvudsakliga frågan är denna period, liksom Klaus-Heiner Lehne sa.Wichtigste Frage ist, wie Herr Lehne sagte, der Zeitraum.
tidsperiodVåra experter har sagt mig att de anser denna tidsperiod vara för kort.Unsere Fachleute sagen mir, dieser Zeitraum erscheint ihnen zu kurz. Det är således inte ett nytt förslag utan det gäller att överbrygga en tidsperiod.Es handelt sich also nicht um einen neuen Vorschlag, sondern um die Überbrückung eines bestimmten Zeitraums. Man kommer att tillhandahålla detta stöd under en tidsperiod på två och ett halvt år.Die Unterstützung ist für einen Zeitraum von zweieinhalb Jahren vorgesehen.

tidsrymdenDet förefaller vara en mycket lång tidsrymd.Das scheint mir ein sehr langer Zeitraum zu sein. Det talas om en mycket lång tidsrymd på tre decennier.Wir sprechen hier immerhin von einem beträchtlichen Zeitraum, von drei Jahrzehnten. Vi är medvetna om att allting har skett under en mycket begränsad tidsrymd.Wir sind uns darüber im Klaren, dass alle Verfahrensschritte in einem sehr kurzen Zeitraum stattfinden müssen.
fönsterett
Jag har många gånger kallat tiden mellan 2002 och 2004 för ?möjligheternas fönster?.Ich habe den Zeitraum 2002 bis 2004 schon öfter als 'das Fenster der Gelegenheit' bezeichnet.
tidrymdenDenna tidrymd om 18 månader kommer än en gång att fördröja medborgarnas euro-användande, vilket vi anser är oroande.Dieser Zeitraum von 18 Monaten wird erneut die Benutzung des Euro durch die Bürger verzögern, was uns ziemlich besorgniserregend erscheint. Vilka förslag skulle ni beträffande stålet och industrin kunna komma med, för att stödja de berörda sektorerna, och inom vilken tidrymd skulle de kunna läggas fram?Und was den Stahl und die Industrie betrifft, welche Vorschläge gäbe es, um die betroffenen Sektoren zu unterstützen und in welchem Zeitraum könnten sie vorgelegt werden?
tidsintervallett
tidsperiyoden